|
||||||||||||||
| |
||||||||||||||
Clicca qui
per inviarmi
un tuo lavoro
da pubblicare
|
|
|
| Pubblicazioni |
Risorse |
Nus vulovuon savuar...
Ovvero come andare all'estero e riuscire a
comunicare.
di Igor De Ruitz
Vi propongo un piccolo vocabolario italiano-inglese-spagnolo-francese di termini usati dai subacquei, che spero potrà esservi utile (come lo è stato per me in passato) se vi trovaste a soggiornare all'estero.
 Italiano |
 Inglese |
 Spagnolo |
 Francese |
| Attrezzatura | |||
| aeratore | snorkel | tubo respirador | tuba |
| bombola | tank | botella | bouteille |
|
brevetto |
C-card |
tarjeta de certificación |
brevet (niveau de plongée) |
|
cintura dei piombi |
weight-belt |
cinturón de plomos |
ceinture |
| coltello | knive | cuchillo | couteau |
|
computer |
computer |
calculador |
ordinateur |
|
custodia |
housing |
caja |
caisson étanche |
|
equipaggiamento subacqueo |
diving gear |
material de buceo |
equipement de plongée |
| erogatori | regulators | reguladores | deténdeur |
| GAV | BC vest | chalecos hidrostáticos | gilet |
|
guanti |
gloves |
guantes |
gants |
|
guarnizione |
gasket |
junta |
joint |
|
macchina fotosub |
underwater camera |
aparato fotográfico submarino |
camera sous-marine |
|
manometro |
pressure gauge |
manometro |
manométre |
| maschera | mask | mascara | masque |
| membrana | diaphragm |
diafragma |
membrane |
| muta umida | wetsuit | traje isotérmico | combinaison |
| o-ring | o-ring | junta tórica | o-ring |
|
orologio |
watch |
reloj |
montre |
| pinne | fins | aletas | palmes |
| piombo | weight | plomo | plomb |
| pistone | piston | piston | piston |
| primo stadio | first stage | primera etapa | premier étage |
|
profondimetro |
depht gauge |
profundímetro |
profondimétre |
| secondo stadio | second stage | segunda etapa | deuxiéme étage |
| torcia | torch | linterna | lampe |
|
videocamera |
videocamera |
video cámara |
camescope |
|
Termini di uso generale per subacquei |
|||
|
allagamento |
water entry |
entrada de agua |
entrée d'eau |
|
asciugare |
to dry |
secar |
sécher (essuyer) |
|
barriera corallina |
reef |
barrera coralina |
récif |
|
caricare le batterie |
to charge batteries |
cargar las baterías |
recharger les batteries |
|
caricare le bombole |
to fill the tank |
llenar la botella |
gonfiage des boutilles |
|
compensare |
to equalize |
compensar |
compenser (compensation) |
|
compressore |
compressor |
compensar |
compresseur |
|
crociera sub |
dive cruise |
crucero |
plongée croisiére |
|
gonfiare il GAV |
to inflate the BCD |
hinchar el estabilizador (jacket) |
gonfler le gilet |
|
grasso al silicone |
silicon-grease |
grasa de silicona |
gras au ''silicone'' |
|
grotta |
cave |
cueva |
grotte |
|
immersione da terra |
shore dive |
inmersión desde tierra |
plongée de la plage |
|
immersione dalla barca |
boat dive |
inmersión con embarcación |
plongée du bateau |
|
immersione in curva |
no-decompression dive |
inmersión sin parada |
plongée sans paliers |
|
immersione multilivello |
multi-level dive |
inmersión multi-nivel |
plongée multiniveau |
|
immersione notturna |
night dive |
inmersión nocturna |
plongée de nuit |
|
immersione poco profonda |
shallow dive |
inmersión a baja profundidad |
plongée peu profonde |
|
immersione profonda |
deep dive |
inmersión profunda |
plongée profonde |
|
intervallo di superficie |
surface inteval |
intervalo de superficie |
intervalle de surface |
| malattia da decompressione | decompression sickness | accident de décompression | accidente de descompresión |
| MDD | DCS | ADD | accidente de descompresión |
|
parete |
wall/drop-off |
pared |
tombant |
|
passo del gigante |
giant stride |
salto recto |
entrée en avant |
|
pellicola |
film |
película |
film, pellicule |
|
profondità massima |
maximum depht |
profundidad máxima |
profondeur maximale |
|
relitto |
ship-wreck |
pecio |
épave |
|
risalita |
ascent |
subida |
remontage |
|
scaricare il GAV |
to deflate the BCD |
deshinchar el estabilizador |
dégonfler le GAV |
|
sciacquare |
to rinse |
aclarar, endulzar |
rincer |
|
seguire |
to follow |
seguir |
suivre |
|
sosta di decompressione |
deco stop |
parada (de descompresión) |
arret en paliers |
|
superficie |
surface |
superficie |
surface |
|
uscita giornaliera |
day trip |
salida diaria |
plongée journaliére |
|
visibilità |
visibility |
visibilidad |
visibilité |
|
Frasi comuni per subacquei |
|||
|
ho il mar di mare |
I'm sea sick |
tengo el mareo |
je suis malade de mer |
|
ho le vertigini |
I'm making dizzy |
tengo vértigos |
j'ai le vertige |
|
ho un crampo |
I have a cramp |
tengo un calambre |
j'ai une cramp |
|
la tua bombola è vuota |
your tank is empty |
tu botella es vacia |
ta bouteille est vide |
|
sono in affanno |
I'm distressed |
estoy asfixiado |
je suis sifflé |
|
Termini marinai |
|||
|
alta marea |
high tide |
marea alta |
marée haute |
|
ancora |
anchor |
ancla |
ancre |
|
ancoraggio |
anchorage |
fondeadero |
mouillage |
|
bassa marea |
low tide |
marea baja |
marée basse |
|
catena |
chain |
cadena |
chaine |
|
corda |
rope |
cuerda |
boute |
|
corrente debole |
slack current |
corriente debíl |
courant faible |
|
corrente forte |
strong-current |
corriente fuerte |
courant fort |
|
oblò sferico |
dome-port |
ventanilla |
hublot spherique |
|
onda |
wave |
ola |
vague |
| Inviami anche tu un articolo scritto di tuo pugno! |